Aujourd’hui, la plupart des entreprises vendent leurs produits et services dans un grand nombre de pays. Cela leur impose de traduire l’ensemble de leurs documents ainsi que leurs différents outils de communication (site internet, applications…) dans les langues parlées sur chaque site. Si le choix d’une solution de traduction basée sur le cloud est retenu, la qualité du résultat doit être aussi parfaite que s’il avait été réalisé par un traducteur professionnel du pays où la langue sera utilisée.
Voici ce qu’il faut rechercher dans une solution de traduction basée sur le cloud pour obtenir d’excellents résultats.
Éléments à rechercher dans une solution de traduction en ligne basée sur le cloud
Si votre entreprise souhaite traduire un grand nombre de documents, choisir une solution de traduction en ligne basée sur le cloud pourrait bien être la bonne chose à faire. Dans ce cas, voici les éléments dont vous avez besoin pour vous assurer qu’il propose.
1. Traduire plus que des documents
L’un des principaux avantages de l’utilisation d’une solution de traduction basée sur le cloud est sa capacité à traduire n’importe quel texte relatif à l’entreprise, quel que soit le format dans lequel il est rédigé. En termes de documents, il devrait être capable de reconnaître des textes et de les traduire à partir de Word, PDF, PowerPoint, etc. Mais si c’est là que s’arrête sa capacité à modifier les langues, elle n’est pas suffisante. Vous devriez rechercher une solution comme celle apportée par Systran, afin de pouvoir également traduire des pages Web sans quitter votre navigateur Web.
2. Capacité d’intégration
De nos jours, de nombreuses entreprises sont entièrement numériques. L’avantage le plus important est la possibilité de regrouper toutes les parties de l’entreprise en une seule unité. En utilisant un service de traduction basé sur le cloud comme Systran en conjonction avec un outil d’intégration comme Blend, vous pouvez vous assurer que le service que vous avez choisi permet l’intégration.
3. Parler la langue du secteur lié à votre entreprise
L’art de la traduction est extrêmement complexe. Le même mot utilisé dans deux secteurs différents peut avoir des significations complètement différentes. Si la solution de traduction basée sur le cloud n’est pas adaptée au secteur dans lequel votre entreprise travaille, vous risquez de vous retrouver avec des erreurs de traduction qui paraîtront ridicules aux yeux de tous ceux qui travaillent dans le même domaine que vous, y compris vos clients, fournisseurs et collaborateurs. Il est donc important de vérifier si la solution que vous choisissez possède la capacité de s’adapter à votre métier particulier.
4. Protection de vos données
Le service de traduction basé sur le cloud doit comporter des mesures de sécurité strictes pour protéger les données de l’entreprise une fois qu’elles sont sur leur serveur. Il existe des protocoles qui doivent être respectés en ce qui concerne la sécurité des données, et vous devez confirmer que la solution de traduction basée sur le cloud y répond. Recherchez des services qui incluent le cryptage, des pare-feu et d’autres fonctionnalités de sécurité qui garantiront la sécurité de vos données.
5. Traduire en temps réel
Aujourd’hui, les attentes sont extrêmement élevées en matière de gain de temps en ligne. Toute solution de traduction basée sur le cloud qui n’exécute pas le travail en temps réel est tout simplement trop lente. Dans le monde moderne, les individus accordent plus d’importance à leur temps qu’à toute autre chose, car il y a trop de tâches à accomplir dans une journée. Si la traduction est trop lente, les gens passeront à autre chose.
Pour récapituler, lors du choix d’une solution de traduction en ligne basée sur le cloud, il est important de prendre en compte des facteurs tels que la variété des formats traduits, sa capacité à s’intégrer à d’autres logiciels, son adaptation à la langue utilisée au sein de votre secteur, la sécurité de vos données. et traduction en temps réel. Avec les différentes options disponibles, il est important de prendre le temps d’évaluer vos besoins et de choisir celle qui convient le mieux à votre entreprise.
